Απεργία πείνας; Πόσον καιρό;
Δεν έφαγε τίποτα χτες, ούτε σήμερα.
- Της πηγαίνετε το φαγητό; - Μάλιστα.
Γιατί δεν της το δίνετε με το ζόρι;
Δεν είναι απλό, κύριε Άντριους.
Θα της μιλήσω εγώ. Στείλτε φαγητό στην καμπίνα της.
Μάλιστα.
Δεν θα φάω μπουκιά αν δεν φύγω απ’ το πλοίο.
Έλα, Έλλη. Ξέρεις ότι θα γίνει το δικό μου.
Όχι αυτή την φορά. Δεν πρόκειται! Τον έχω ήδη παντρευτεί.
Δεν πρόκειται να μείνεις μαζί του.
Δεν σ’ αφήνω.
Χώνεψέ το καλά. Ο Κινγκ Γουέστλυ κι εγώ παντρευτήκαμε!
Οριστικά, νόμιμα, είμαστε παντρεμένοι. Πάει, τέλειωσε.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Είμαστε κι οι δυο ενήλικες.
Όσο ήσουν στο πλοίο...
…φρόντισα να ακυρωθεί ο γάμος σου.
Θα φέρουμε αντιρρήσεις κι εγώ και ο Κινγκ.
Ελπίζω να το κάνει.
Το φαγάκι. Ελάτε.
Σας είπα να μην φέρετε φαγητό εδώ μέσα.
Μια στιγμή. Δεν είναι για σένα.
Αφήστε το εδώ.
Κάνεις και τον έξυπνο, ε; Τι χαριτωμένος!
Στρατηγική, αγαπητή μου.
Στρατηγική ήταν κι οι γορίλες σου που με απήγαγαν...
…απ’ το Δημαρχείο;
Πολύ παλιομοδίτικη η στρατηγική σου.
Έχω κερδίσει πολλές φορές έτσι.
Εκτός το ότι δεν τον συμπαθείς, δεν έχεις τίποτα να του προσάψεις.
- Είναι ψεύτικος. - Απ’ τους καλύτερους πιλότους στη χώρα.
Είναι ακαμάτης. Τον παντρεύτηκες επειδή διαφώνησα.
Πάντα μου λες τι να μην κάνω.
Διότι ήσουν πάντα ξεροκέφαλη.
Από σας πήρα.
Μη φωνάζεις. Μπορεί να σου έρθει η όρεξη.
Θα φωνάζω όσο θέλω! Θα ουρλιάζω όσο θέλω!
Ωραία, ούρλιαζε.
Άσε με να φύγω, αλλιώς θα σπάσω όλα τα έπιπλα εδώ μέσα!
Ηρέμησε.
Κοίτα αυτό το φιλετάκι. Δεν είσαι αναγκασμένη να το φας.
Μυρίσου το μόνο. Είναι ποίημα.
Κατεβάστε τις βάρκες! Πιάστε την!
Ελάτε!
Μας ξέφυγε.
Φυσικά, είναι πιο έξυπνη από σας.
Στείλτε τηλεγράφημα στους ντετέκτιβ Λάβινγκτον.
"Κόρη δραπέτευσε ξανά.
"Ερευνήστε δρόμους, αεροδρόμια και τρένα στο Μαϊάμι."
Αναχώρηση! Παλμ Μπητς, Σαβάννα, Τζάκσονβιλ...
Νέα Υόρκη, Φιλαδέλφεια.
Χάνουμε τον χρόνο μας. Η Έλλη Άντριους σε λεωφορείο.
Του είπα ότι ήταν λάθος πληροφορία.
Για Νέα Υόρκη, παρακαλώ.
- Το εισιτήριό σας. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Τι γίνεται εδώ; Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο.
Φύγε. Συμβαίνει κάτι πολύ σημαντικό.
- Τι; - Κάποιος δαγκώνει ένα σκυλί.
Πέρα, αγόρι μου.
Δεν αντέχω άλλο.
Θ’ αντέξεις ωραία και καλά.
Άκου, ποντικομούρη. Απόλυσες το καλύτερο λαγωνικό...
…που είχε η κωλοφυλλάδα σου.
Εσύ δεν έχεις ιδέα από ρεπορτάζ.
Έχω το κομμάτι σου. Γιατί δεν είπες ότι θα έγραφες αλαμπουρνέζικα;
Να κάνω ειδικές σελίδες.
Σε ελεύθερο στίχο ήταν, μπουζουκοκέφαλε!
Ελεύθερο; Μια περιουσία μου κόστισε.
Και τώρα θα μας κοστίσει παραπάνω!
Γκόρντον.
Εδώ χρεώνεται το τηλεφώνημα.
Τι; Γιατί...
Όταν γυρίσεις στη Νέα Υόρκη, μην ξαναπατήσεις εδώ.
Απολύεσαι. Δεν δουλεύεις εδώ, ούτε θα ξαναδουλέψεις.
Τι είπε;
Ώστε άλλαξες γνώμη, ε;
Άργησε η συγνώμη σου.
Δεν ξαναδουλεύω για σένα και γονατιστός να μου το ζητήσεις!
Ελπίζω να σου γίνει μάθημα.
Του τα είπαμε, κούκλε;
- Τέρμα οι φωνάρες του. - Μπράβο, Πητ.
Να ξέρει την γνώμη μου για την δουλειά του.
Σίγουρα θα κατάλαβε.
Έτοιμη η άμαξά μου;
Η άμαξα, περιμένει σε, Άρχοντα.
- Ακουμπήστε πάνω μου. - Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά.
Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά.
Ζήτω ο Βασιλιάς.
Αναχώρηση για Φιλαδέλφεια!
Κάντε πέρα. Γύρισε ο βασιλιάς
Πίσω στη σχάρα. Η άμαξα του αποχαιρετισμού.
Έχε γεια και στο καλό!
Μεγάλο ταξίδι, 3.000 χιλιόμετρα.
Χαλαρώστε με αναπαυτικά μαξιλάρια.
Μαξιλάρι, κύριε;
Οδηγέ! Μου κάνεις την χάρη να πάρεις τις εφημερίδες για να καθίσω;
Για μια στιγμή!
Τι κάνεις εκεί;
Τι σ’ έπιασε και πετάς έξω τις εφημερίδες;
Τις εφημερίδες; Μεγάλη ιστορία, φίλε μου.
Ποτέ δεν μου άρεσε να κάθομαι πάνω σ’ εφημερίδες.
Κάθισα μια φορά κι αποτυπώθηκε το πρωτοσέλιδο στο άσπρο μου παντελόνι.
Αλήθεια. Κανείς δεν αγόρασε εφημερίδα εκείνη τη μέρα.
Μ’ ακολουθούσαν και διάβαζαν τα νέα στον πισινό μου.
Εξυπνάκιας! Σου χρειάζεται μια καλή γροθιά στα μούτρα.
Άκου, φίλε, μπορεί να μην σ’ αρέσει η μύτη μου, μα εμένα μ’ αρέσει.
Την έχω και προεξέχει...
…για να μου δίνει μπουνιές όποιος θέλει.
Ναι;
Τι έξυπνη απάντηση! Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ;
Η συζήτησή μας θα είχε από ώρα τελειώσει.
Ναι;
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν καταλήγουμε πουθενά.
Ναι;
Μου την έφερες. Ναι!
Συγνώμη, κυρία μου, αλλά αυτή η θέση είναι δική μου.
Παρακαλώ;
Εδώ έδωσα μάχη γι’ αυτήν την θέση.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει, σπάσε!
Οδηγέ, είναι αριθμημένες οι θέσεις;
- Όχι. Όποιος καθίσει πρώτος. - Ευχαριστώ.
Για δυο άτομα δεν είναι αυτή η θέση;
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Ευχαριστώ.
Κάνε πέρα.
Αυτό ήταν το "μπορεί ναι".
Αν μου το ζητούσες ευγενικά, θα σου έβαζα την βαλίτζα στη σχάρα.
Όταν ξανάρθεις, φέρε και τους δικούς σου.
Ελάτε! Πάρτε!
Χοτ ντογκ!
Στάση 15 λεπτά. Θα μείνουμε 15 λεπτά μόνο.
Ζεστός καφές!
Εκεί στη γωνιά.
Ζεστός καφές! Χοτ Ντογκ!
Το ταξίδι θέλει φαγητό!
Ξέφυγε.
Βρέθηκα μέσα στα δέντρα κι άφαντος ο μάγκας.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Στο κάτω-κάτω, δεν μ’ ενδιαφέρει. - Κοίτα να δεις...
Ίσως σ’ ενδιαφέρει να μάθεις ότι πάει και η βαλίτσα σου.
Θεέ μου! Εξαφανίστηκε!
Το 'ξερα ότι θα το καταλάβαινες.
- Τι θα κάνω τώρα; - Είχες το εισιτήριο μέσα;
Όχι, είχα όμως τα λεφτά μου. Μου μένουν μόνο τέσσερα δολάρια.
Τηλεφώνησε απ’ την Τζάκσονβιλ να σου στείλουν.
Όχι, δεν μπορώ.
- Ή μάλλον, θα τηλεφωνήσω. - Θα πω στον οδηγό για την τσάντα σου.
Ευχαριστώ. Προτιμώ να μην το πεις.
Μην είσαι χαζή. Σου πήραν την βαλίτζα. Θα σε αποζημιώσει η εταιρεία.
- Πώς σε λένε; - Δεν θέλω να το αναφέρω!
Βλακείες! Θα σε αποζημιώσει η εταιρεία.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; Μπορείς να μην ανακατεύεσαι;
Θέλω να μ’ αφήσεις ήσυχη.
Αχάριστο πλάσμα.
Αναχώρηση!
Τζάκσονβιλ, μισή ώρα για πρωινό.
Μόνο μισή ώρα για πρωινό.
Μισή ώρα. Χωρίς καθυστερήσεις.
Διαβάστε τα νέα!
Συγνώμη.
Τι χαζή που είμαι!
Πού πήγαν οι άλλοι;
Ευχαριστώ πολύ γι’ αυτό.
- Στην Τζάκσονβιλ είμαστε; - Ναι.
Είμαι απαράδεκτη.
Γιατί δεν με έκανες πέρα;
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Ήσουν όμορφη όπως κοιμόσουν.
Πάμε να φάμε πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω στο ξενοδοχείο Γουίντσορ.
Δεν θα προλάβεις. Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Όχι, θα με περιμένουν.
Οδηγέ, θα καθυστερήσω λίγο. Φρόντισε να με περιμένεις.
Ναι;
Ναι.
Το λεωφορείο για Νέα Υόρκη;
Έφυγε πριν από 20 λεπτά.
Ο ηλίθιος. Μ’ αυτό ταξίδευα. Του είπα να περιμένει.
Έφυγε, δεσποινίς, λυπάμαι
Καλημέρα. Με θυμάσαι; Κοιμήθηκες πάνω μου την νύχτα.
Νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ήδη.
Τι ώρα είναι το επόμενο;
Στις οχτώ το βράδυ.
Στις οχτώ; Σε δώδεκα ώρες;
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Τι έγινε; Δεν σε περίμεναν οι κακούργοι;
Προς τι τόση ικανοποίηση; Κι εσύ δεν το έχασες;
Ναι, το έχασα κι εγώ.
Μη μου πεις ότι το έχασες εξαιτίας μου.
Ελπίζω να μη νομίζεις πως ό,τι έγινε χτες το βράδυ...
Νεαρέ, δεν χρειάζεται ν’ ασχολείσαι μαζί μου.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Μάλλον τα κάνεις σαλάτα. Πάρε το εισιτήριό σου.
Το εισιτήριό μου;
Το βρήκα στο κάθισμα.
Ευχαριστώ. Θα μου έπεσε απ’ το πορτοφόλι.
Δεν θα ξεφύγεις, δεσποινίς Άντριους.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν θα ξεφύγεις.
Θα σε σταματήσεις ο πατέρας σου πριν καν φτάσεις στη Νέα Υόρκη.
Θα με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
Άσε τα κούφια. Είσαι πρωτοσέλιδο.
Πάντα ήμουν περίεργος να μάθω...
…ποια ήταν αυτή που παντρεύτηκε τον διάσημο πιλότο Κινγκ Γουέστλυ.
Άκου την συμβουλή μου. Γύρνα στο Μαϊάμι. Το τύπος σου είναι σκάρτος.
Δεν ζήτησα την συμβουλή σου.
Σωστά. Δεν την ζήτησες.
Δεν πιστεύω να ειδοποιήσεις τον πατέρα μου;
Για ποιο λόγο;
Μπορεί έτσι να του πάρεις λεφτά.
Δεν μου πέρασε απ’ το μυαλό.
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις, θα σου δώσω ό,τι θα σου έδινε κι αυτός.
Δεν κερδίζεις τίποτα να με καταδώσεις.
Είμαι πρόθυμη να σε ανταμείψω.
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη χωρίς να με πιάσουν.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Θα σε πλήρωνα αμέσως, αλλά...
…έφυγα απ’ το γιοτ μόνο με το ρολόι μου.
Το έβαλα ενέχυρο για να πάρω τα ρούχα.
Θα σου δώσω την διεύθυνσή μου να με βρεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν πειράζει.
Καλά σε μυρίστηκα εγώ απ’ την αρχή.
Ένα κακομαθημένο παλιοκόριτσο. Εσύ μόνο ξέρεις ν’ αγοράζεις.
Είσαι σε αδιέξοδο και σκέφτεσαι τα λεφτά. Ποτέ δεν σε προδίδουν, ε;
Ξέρεις τι σημαίνει "ταπεινός";
Όχι, πού να ξέρεις.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να πεις...
"Σας παρακαλώ, έχω πρόβλημα. Θα με βοηθήσετε;"
Πού να κατέβεις όμως με τον απλό κοσμάκη;
Ένα σου λέω για να ησυχάσεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν μ’ ενδιαφέρουν τα λεφτά και το πρόβλημά σου.
Εσύ, ο Γουέστλυ, ο πατέρας σου. Για μένα είστε ασήμαντα άτομα.
Στέλνετε τηλεγραφήματα εδώ;
Είμαι πολύ καλά, Ευχαριστώ. Εσείς;
"Προς τον Τζο Γκόρντον, εφημερίδα Νιου Γιορκ Μέιλ, Νέα Υόρκη.
"Γελάω. Η βόμβα της χρονιάς μόλις μου έπεσε στα χέρια.
"Ξέρω πού είναι η Έλλεν Άντριους." Ξέρετε στ’ αλήθεια;
Στείλτε το τηλεγράφημα.
"Σ’ ενδιαφέρει το ρεπορτάζ; Χοντρο..."
Μπαλά.
"Χοντρομπαλά. Βρες το κι εσύ αν μπορείς.
"Αυτό που είπα ότι δεν ξαναγράφω για σένα, ισχύει.
"Τσατίστηκες; Πήτερ Γουόρν."
Κάνει 2,60 δολάρια.
- Χρέωση στον παραλήπτη. - Στον παραλήπτη;
Στον παραλήπτη.
Αναχώρηση για Σαβάννα, Τσάρλεστον, Κολούμπια, Γκρήνσμπορο, Ρίτσμοντ...
…Ουάσινγκτον, Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια, Νέα Υόρκη...
Μπέμπα, μόνη είσαι; Σέιπλυ, με λένε. Να γνωριστούμε, το ταξίδι είναι μεγάλο.
Βαρετό, ειδικά για άτομα σαν εσένα.
Φαίνεσαι να έχεις κλάση.
Και πολλή κλάση, μάλιστα. Εγώ την ξεχωρίζω από μακριά.
Άκου με που σου λέω. Ρώτα όποιον θες.
Ο Σέιπλυ ξέρει να τις ξεχωρίζει.
Σέιπλυ με λένε κι έτσι τις θέλω εγώ τις γυναίκες.
Ήξερες πού ήρθες να κάτσεις.
Αυτές που βλέπεις στα λεωφορεία...
…μπορεί να τα πουν στη γυναίκα σου.
Πρέπει να προσέχεις πολύ όταν τους μιλάς.
Δεν μπορείς να τους κολλάς και πολύ.
Τι έχεις; Δεν μιλάς και πολύ.
Τα καταφέρνεις μια χαρά και χωρίς βοήθεια.
Ωραίο αυτό. "Τα καταφέρνεις μια χαρά και χωρίς βοήθεια."
Πω, πω, ντροπή μου, ντροπή μου.
Φαίνεσαι πιο έξυπνη από μένα.
Πολύ μ’ αρέσει να γνωρίζω κυρίες της υψηλής κοινωνίας...
…που σε βάζουν στη θέση σου. Όσο πιο ψυχρές τόσο πιο πολύ σε τραβάνε.
Έτσι λέω εγώ.
Μάλιστα, κύριε.
Κι άμα εκνευρίζονται κιόλας, σε τραβάνε πιο πολύ.
Είσαι ακριβώς ο τύπος μου.
Άκου με που σου λέω. Εμείς θα την καταβρίσκαμε μαζί.
"Ο μπερμπάντης ο Σέιπλυ", με λένε. Άκου με που σου λέω.
Σε βαριέμαι μέχρι αηδίας, άκου με που σου λέω.
Τώρα με προσβάλλεις.
Ψιτ, εσύ.
- Έχει ένα κάθισμα εκεί για σένα. - Τι έγινε;
Θέλω να κάτσω πλάι στη γυναίκα μου, αν δε έχεις αντίρρηση.
- Την γυναίκα σου; - Ναι.
Έλα.
Ναι. Με συγχωρείς. Εγώ απλώς...
Με το παρντόν, κυρία. Ήθελα να είμαι ευχάριστος.
Με συγχωρείτε...
Δεν ήθελα να την πειράξω, φίλε.
- Με το συμπάθιο, φίλε. - Εντάξει.
Αν δεν με μαλώσεις, θα 'θελα να σ’ ευχαριστήσω.
Ξέχνα το. Δεν το 'κανα για σένα. Η φωνή του με εκνεύριζε.
Τι έκανες όλη μέρα;
Πήγαινα από δω κι από κει, να γλιτώσω την βροχή.
Τα ρούχα σου είναι μούσκεμα.
Πάρε αυτό.
Είσαι σαν μωρό.
Ευχαριστώ.
Πούρα, τσιγάρα, τσίχλες, καραμέλες, περιοδικά.
Νεαρέ.
- Μάλιστα, - Ένα κουτί σοκολάτες, παρακαλώ.
- Άσ' το καλύτερα. Δεν τις θέλει. - Μα...
- Φυσικά και τις θέλω. Τι εννοείς; - Δρόμο.
Άκου θράσος! Δώσ' μου, νεαρέ.
1,60 δολάρια.
Τέσσερα δολάρια είχες χτες το βράδυ.
Πώς θα πας έτσι στη Νέα Υόρκη;
Να μην σ’ ενδιαφέρει.
Από τώρα, είσαι υπό επιτήρηση.
- Μια στιγμή. Δεν μπορείς... - Πάψε.
- Τι συμβαίνει; - Έχει αποκλειστεί η γέφυρα.
Φαίνεται πως θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ.
Όσοι θέλουν να κοιμηθούν...
…έχει ένα μέρος εδώ κοντά.
- Πού; - Εκεί. Βλέπετε τα φώτα;
Στον Ξενώνα του Ντάυκ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Κακομαθημένη!
Σ’ εμένα μιλάς;
Ναι, έλα. Θα μείνουμε εδώ το βράδυ.
Έλα, όλα εντάξει.
Καλησπέρα. Ελπίζω να περάσετε άνετα με τον σύζυγό σας.
Έλα! Εκεί θα μείνεις όλη νύχτα;
Έξυπνοι αυτοί οι Αρμένηδες.
Ναι, καλά κάνουν.
Είχα τη δυσάρεστη αίσθηση να σε πουν άντρα μου.
Ναι, ξέχασα να σου πω ότι δήλωσα πως είμαστε παντρεμένοι.
Αλήθεια;
Τι θες να κάνω; Να πετάξω απ’ την χαρά μου;
Ας πούμε ότι περίμενα να μ’ ευχαριστήσεις.
Ο εγωισμός σου είναι απίστευτος.
Ναι, δεν τα πάει κι άσχημα. Ο δικός σου;
Σε σύγκριση μ’ εσένα, ο Σέιπλυ είναι απλώς ερασιτέχνης.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τα ανεχτώ όλα αυτά;
Για μια στιγμή, να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Αν σου μπήκε στο μυαλό ότι μ’ ενδιαφέρεις, να το βγάλεις.
Για μένα είσαι απλώς πρωτοσέλιδο.
Πρωτοσέλιδο;
Δεν πιστεύω να είσαι δημοσιογράφος!
Έπεσες μέσα.
Άκου να δεις. Θες ή δεν θες να πας στον Κινγκ Γουέστλυ;
Θα σε βοηθήσω εγώ, αλλά θέλω την ιστορία σου.
Αποκλειστικά. Αναφορά μέρα προς μέρα. Η τρελή πτήση προς την ευτυχία.
Χρειάζομαι την αποκλειστικότητα. Και μεταξύ μας, πρέπει να την έχω.
Τι ωραία που τα λες!
Είσαι κι εξυπνούλης, ε;
Τα έχεις κανονίσει όλα. Ακόμα κι αυτό εδώ.
Αυτό; Αυτό είναι απλό θέμα μαθηματικών.
Τα δωμάτια κάνουν δυο δολάρια το βράδυ. Λυπάμαι, γυναικούλα μου...
…αλλά τα οικονομικά μας δεν επιτρέπουν ξεχωριστή στέγη.
Σας ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ ευγενικός.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Τρέχα στην καταιγίδα.
Θα σ’ ακολουθήσω όμως.
Ναι.
Κι αν κάνεις την ζόρικη, θα σε παραδώσω στον πατέρα σου.
Το χώνεψες καλά; Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Απλή ιστορία για απλούς ανθρώπους.
Αν φέρεσαι καλά, θα φροντίσω να πας στον Γουέστλυ.
Αν όχι, θα σκάσω το μυστικό στον μπαμπάκα.
Ποιο κρεβάτι προτιμάς;
Αυτό; Εντάξει.
Αυτό, φαντάζομαι, διευθετεί τα πράγματα.
Αυτό;
Μ’ αρέσει η ησυχία όταν αποσύρομαι. Είμαι πολύ ευαίσθητος σ’ αυτό.
Μ’ ενοχλούν τα αδιάκριτα μάτια.
Το τείχος της Ιεριχούς.
Ίσως όχι τόσο χοντρό σαν αυτό που γκρέμισε ο Ιησούς του Ναυή.
Πολύ πιο ασφαλές όμως.
Όπως βλέπεις, δεν έχω σάλπιγγα.
Για να σου δείξω τώρα πόσο έντιμος είμαι...
…θα σου δώσω τις καλύτερες πυτζάμες μου.
Σε πειράζει να πας με τους Ισραηλίτες;
Δεν θες να πας με τους Ισραηλίτες;
Εντάξει. Ίσως σ’ ενδιαφέρει να μάθεις πώς ξεντύνεται ένας άντρας.
Έχει πολλή πλάκα. Είναι σχεδόν ψυχολογική σκιαγράφηση.
Ο καθένας το κάνει διαφορετικά.
Ήξερα κάποιον που δεν έβγαζε το καπέλο αν δεν ξεντυνόταν τελείως.
Ήταν το κάτι άλλο.
Μετά ανακάλυψα ότι φορούσε περούκα.
Εγώ έχω την δική μου μέθοδο.
Όπως είδες, πρώτο έβγαλα το παλτό. Μετά την γραβάτα. Το πουκάμισο.
Τώρα, λογικά, μετά το πουκάμισο βγαίνει το παντελόνι.
Εδώ εγώ το κάνω διαφορετικά.
Βγάζω τα παπούτσια πρώτα.
Πρώτα το δεξί. Μετά το αριστερό.
Μετά, ο καθένας έχει τον τρόπο του.
Ακόμα θυμωμένη;
Μην είσαι κορόιδο.
Ο ύπνος θα σου κάνει καλό.
Στο κάτω-κάτω, δεν έχεις ν’ ανησυχείς.
Το τείχος της Ιεριχούς σε προστατεύει από τον κακό λύκο.
"Ποιος φοβάται τον κακό τον λύκο; Τον κακό τον λύκο
"Τον κακό τον λύκο
"Αυτή φοβάται τον κακό τον λύκο"
Θα σε πείραζε να σβήσεις το φως;
Καθόλου.
Θα μπορούσες να βγάλεις αυτά απ’ το τείχος της Ιεριχούς;
Με συγχωρείς.
Επί τη ευκαιρία, πώς σε λένε;
Τι είπες;
Ποιος είσαι;
Ποιος, εγώ;
Είμαι νυχτοπούλι.
Η αύρα του πρωινού που σου χαϊδεύει το πρόσωπο.
Όνομα δεν έχεις;
Ναι, έχω. Πήτερ Γουόρν.
Πήτερ Γουόρν.
Δεν μ’ αρέσει.
Δεν πειράζει. Μου το επιστρέφεις το πρωί.
Χάρηκα πολύ, κύριε Γουόρν.
Δική μου όλη η χαρά, κυρία Γουόρν.
- Κι’ άλλο μήνυμα, κύριε. - Τι είναι; Τι είναι;
Απ’ το Τσάρλεστον. "Ερευνούμε όλα τα τρένα.
"Είκοσι ντετέκτιβ ερευνούν τους αυτοκινητοδρόμους.
"Κανένα ίχνος της ακόμα. Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.
"Ιδιωτικοί Ντετέκτιβ Λάβινγκτον."
Σαν όλους τους άλλους.
- Μάλιστα; - Είπα ότι βιάζομαι να πάω στη Νέα Υόρκη.
- Τι σερνόμαστε έτσι; - Δεν πάει πιο γρήγορα.
- Πάτα το. - Μάλιστα.
Ελπίζω να είναι καλά.
Καλά; Φυσικά και είναι καλά. Τι θα μπορούσε να της συμβεί;
- Τίποτα. - Πάψε τότε.
Ει!
Ει, κύριε!
Ει!
Τι έγινε; Ακόμα δεν σηκώθηκες;
- Τι ώρα είναι; - Οχτώ. Πάρε.
Οδοντόβουρτσα. Ευχαριστώ.
Έδωσες να σιδερώσουν το φόρεμά μου.
Σήκω. Το πρωινό ετοιμάζεται.
Είσαι πολύ γλυκός. Πού σου το σιδέρωσαν;
Θα μετρήσω ως το δέκα. Αν δεν έχεις σηκωθεί...
…θα σε σηκώσω με το ζόρι.
- Ένα δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... - Νομίζω ότι θα 'πρεπε!
Σηκώθηκα! Σηκώθηκα!
Το ντους είναι πίσω απ’ το δεύτερο σπιτάκι.
Έξω;
Σ’ όλα τα καθώς πρέπει σπίτια είναι έξω.
Δεν μπορώ να βγω έτσι.
- Πώς; - Έτσι. Δεν έχω την ρόμπα μου.
Ορίστε, πάρε την δική μου.
Ευχαριστώ.
Κάνε γρήγορα.
Περίμενε, δεν φταίω εγώ. Κρατάς το μανίκι.
- Πάρε και τις παντούφλες μου. - Ευχαριστώ.
Πού είπες ότι είναι το ντους;
Πάρε και πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Είσαι μικρούλα, ε;
Πού είναι το ντους;
Ωραία τα μαλλιά σου έτσι. Δεν πρέπει να τα χτενίζεις.
Θα το βρω μόνη μου.
Εκεί μέσα είναι τα ντους;
Πάντως, όχι εδώ έξω.
Ευχαριστώ.
Ούτε ντους δεν μπορεί να κάνει κανείς;
Αν θες να κάνεις ντους, να περιμένεις στην ουρά.
Μπέμπα, με θυμάσαι; Ο Σέιπλυ.
Συγνώμη για χτες το βράδυ.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν παντρεμένοι. Ας μου το 'λεγες αμέσως.
Επιτέλους.
Γνώρισα πολύ ενδιαφέρουσες κυρίες στα ντους.
Συζητούσαμε και ξέρεις πώς περνά η ώρα.
Έλα. Κάθισε.
Πω, πω! Αυγά ομελέτα.
Αυγό, ομελέτα. Ένα ντόνατ, καφές. Αυτή είναι η μερίδα σου ως το μεσημέρι.
Παράπονα;
Όχι. Κανένα παράπονο.
Ήθελα να πάρω κρέμα για τον καφέ, μα είχαν μεγάλη συσκευασία μόνο.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Δεν ξέρεις πόσο το εκτιμώ.
Τι σε κάνει τόσο ευδιάθετη σήμερα το πρωί;
Θα φταίει η άνοιξη.
Νόμισα ότι ο "άκου με που σου λέω" σου είπε κι άλλες ιστορίες.
Όχι. Μου ζήτησε συγνώμη. Δεν ήξερε, λέει, ότι ήμασταν παντρεμένοι.
Για να δεις πόσο έξω μπορεί να πέσει κανείς.
- Ντόνατ; - Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι έχω κάνει βλακεία;
Που έφυγα κι όλα αυτά;
Όχι. Θα κάνω ωραίο ρεπορτάζ.
Νομίζεις ότι είμαι χαζή και κακομαθημένη.
Μπορεί. Εγώ, πάντως, δεν με θεωρώ κακομαθημένη.
Ο κακομαθημένος κάνει πάντα το δικό του.
Εγώ δεν το έκανα ποτέ. Ίσα-ίσα.
Πάντα μου έλεγαν τι, πώς, πότε και με ποιον να κάνω κάτι.
Πιστεύεις ότι είναι πρώτη φορά που είμαι μόνη μ’ ένα άντρα;
Ναι.
Περίεργο που δεν μ’ έχει πιάσει πανικός.
Μια χαρά τα καταφέρνεις.
Ευχαριστώ.
Νταντάδες, νοσοκόμες, συνοδοί, ακόμα και σωματοφύλακες. Πολλή πλάκα.
Τουλάχιστον έτσι, δεν έμενες ποτέ μόνη.
Εξαρτάται. Είχε γίνει παιγνίδι να ξεφεύγω απ’ τους ντετέκτιβ του μπαμπά.
Τα κατάφερα μια φορά. Πήγα για ψώνια χωρίς σωματοφύλακα.
Τέλειο. Μου φάνηκε ανήθικο.
Δεν κράτησε πολύ. Με βρήκαν σ’ ένα πολυκατάστημα.
Για να τους ξεφύγω, βγήκα απ’ την πίσω πόρτα και μπήκα μέσα στο πρώτο αμάξι.
Μάντεψε ποιος ήταν μέσα.
Ο Άι-Βασίλης;
Ο Γκάντι;
Ο Κινγκ Γουέστλυ.
- Έτσι τον γνώρισες; - Ναι.
Κάναμε βόλτα όλο το απόγευμα. Ο μπαμπάς ήταν έξω φρενών.
Στις έξι το απόγευμα είχε ψάξει όλα τα ποτάμια.
Πού έμαθες να βουτάς έτσι το ντόνατ; Στα οικοκυρικά;
Μην αρχίσεις να μου λες ότι δεν πρέπει να το βουτάω.
Και βέβαια δεν πρέπει. Αφού δεν ξέρεις.
Είναι τέχνη. Δεν το βουτάνε τόση ώρα. Μια φορά και στο στόμα.
Το αφήνεις πολύ, μαλακώνει και διαλύεται.
Έχει σημασία ο χρόνος. Θα γράψω ένα βιβλίο σχετικά.
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
Για να μάθεις. Εκατομμυριούχος και δεν ξέρει να βουτάει το ντόνατ.
Ανά πάσα στιγμή αλλάζω με μια κόρη υδραυλικού.
Και πού ξέρω εγώ ποιοι είστε; Δεν σας έχω ξαναδεί.
Δεν μπορείτε να ψάχνετε έτσι. Δεν υπάρχει καμιά με τέτοιο όνομα εδώ.
Πού ξέρω ότι είστε ντετέκτιβ;
Δείξ’ του το σήμα σου.
Ντετέκτιβ.
Τους έστειλε ο μπαμπάς. Πήτερ, τι θα κάνω;
Να πηδήξω απ’ το παράθυρο; Δεν θα με δουν.
Κάνε πως είσαι ατημέλητη.
Ανακάτεψε τα μαλλιά σου, ξεκουμπώσου.
Μου έγραψε η θεία Μπέλλα την περασμένη βδομάδα.
Αν δεν πάμε να την δούμε, λέει, δεν θα μας το συγχωρήσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα γεννήσει την άλλο μήνα. Θέλει να πάμε από κει.
Είδε την αδερφή σου στο δρόμο. Είναι μια χαρά, λέει.
Εμπρός.
Ελπίζω να κάνει αγόρι.
Η γιαγιά λέει ότι θα είναι κορίτσι. Δεν έχει πέσει έξω ποτέ.
Αγάπη μου, κάποιος ήρθε να σε δει.
Ποιον, εμένα; Εμένα θέλετε;
Πώς λέγεστε;
- Σ’ εμένα μιλάτε; - Ναι. Πώς λέγεστε;
Για μια στιγμή. Μιλάτε στη γυναίκα μου.
Τι γυρεύετε εδώ;
- Ψάχνουμε κάποια. - Έτσι απρόσκλητοι;
Δεν είναι πάρκο εδώ.
Μη σου δώσω καμιά.
- Ηρεμία. - Οι κύριοι είναι ντετέκτιβ.
Κι ολόκληρη η αστυνομία να ήταν...
…δεν μπορούν ν’ ανακρίνουν έτσι την γυναίκα μου.
Μην εκνευρίζεσαι. Μια απλή ερώτηση έκανε.
Έτσι, ε; Δεν σου είπα να μην επεμβαίνεις;
Μην εκνευρίζεσαι!
Εγώ προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Εκείνος ο Σουηδός που πήγε να σου κολλήσει.
Δεν μου κόλλησε! Χίλιες φορές σ’ το είπα.
Όλο σε χούφτωνε όπως χορεύατε.
Καθόλου. Ήσουν μεθυσμένος.
Σαχλαμάρες! Ίδιος ο γέρος σου.
Είσαι κόρη υδραυλικού κι’ αυτό θα παραμείνεις.
Κουκούτσι μυαλό δεν έχει κανείς σας.
Πήτερ Γουόρν, το παρατράβηξες!
- Σκασμός! - Βλέπετε τι κάνατε;
Συγνώμη, μα πρέπει να ψάξουμε τους πάντες.
Ψάχνουμε κάποια Έλλεν Άντριους.
Κόρη του μεγιστάνα της Γουώλ Στρητ.
Κρίμα που δεν ψάχνετε κόρη υδραυλικού.
Σταμάτα το κλαψούρισμα!
Σας είπα ότι ήταν ένα καλοπαντρεμένο ζευγάρι.
Μια χαρά αυτοσχεδίασες.
- Είσαι εύστροφη. - Κι εσύ δεν ήσουν κακός.
Μπορούμε να κάνουμε τέλειο θίασο.
Όταν ζορίζουν τα πράγματα, θα παίζουμε σε μικρές πόλεις.
Αυτό θα το λέμε, "Η Μεγάλη Απογοήτευση".
Γιατί όχι την "Σταχτοπούτα" ή μια ερωτική ιστορία;
Όχι, παραείναι μελό.
Μ’ αρέσουν τα μελό.
Σταμάτα το κλάμα!
Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε λεπτά!
- Τι; - Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε λεπτά.
Αμάν! Και δεν έχουμε ετοιμαστεί ακόμα.
Νόμιζα ότι δεν βρίσκατε τον δρόμο της επιστροφής.
Τελευταία φορά που...
- Ναι; - Τηλεγράφημα.
- Φέρ’ το μέσα. - Απ’ τον Πήτερ Γουόρν πάλι.
Πέτα το στα σκουπίδια. Μια στιγμή. Τι λέει;
"Έχω σπουδαίο ρεπορτάζ. Στοπ. Γίνεται όλο και πιο συναρπαστικό. Στοπ.
"Ελπίζω να έχεις κι εσύ;"
- Σ’ εμάς το χρέωσε; - Ναι.
- Αν ξαναδεχτείς χρέωση, απολύεσαι. - Μάλιστα.
Το ίδιο ισχύει και για σας.
Θέλω δράση, Λάβινγκτον. Δράση.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε το αδύνατο. - Δεν είναι αδύνατο.
Είναι ανάμεσα εδώ και στο Μαϊάμι. Θέλω να την βρείτε.
- Έχω βάλει έξτρα άντρες. - Δεν αρκεί.
Τους Κλαρκ και Μπράουν.
- Δεν είναι με τον Κινγκ Γουέστλυ; - Όχι.
Τον παρακολουθούμε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Παρακολουθούμε και το τηλέφωνό του.
Ανησυχώ. Στο κάτω-κάτω, μπορεί να έπαθε τίποτα.
Δεν νομίζω.
Μπράουν, να μεταδοθεί απ’ το ραδιόφωνο.
Απ’ όλα τα ραδιόφωνα. Πρόσφερε αμοιβή...
…δέκα χιλιάδες δολάρια για κάθε πληροφορία.
Κλαρκ, ενημέρωσε όλες τις εφημερίδες.
Κάποιες μπορεί να μην έχουν την φωτογραφία της.
Να την στείλεις. Θέλω να την δημοσιεύσουν αμέσως.
Πρέπει να έχουμε αποτελέσματα!
Εντάξει, εντάξει.
Να πούμε ένα τραγουδάκι;
Ναι.
"Κάποτε ήμουν ευτυχής μα τώρα είμαι δυστυχής
"Σαν παλιό και τριμμένο πανωφόρι
"Παρατημένο και μόνο στη μοίρα του
"Προδομένο από την νεαρή του ιδιοκτήτρια
"Αυτή την πανέμορφη που κάποτε αγάπησα
"Κι έκανα τα πάντα να την ευχαριστήσω
"Μα δεν τα κατάφερα ποτέ.
"Σαν τον ακροβάτη εκεί ψηλά
"Πετάει στον ουρανό με άνεση μεγάλη
"Ο τρομερός ιπτάμενος ακροβάτης
"Κινείται όλο χάρη, κλέβει τις καρδιές των κοριτσιών
"Έκλεψε και την καρδιά της δικής μου"
Ξέρω τον επόμενο στίχο.
"Τώρα παίζει μαζί της σαν την γάτα με το ποντίκι
"Με τα μάτια τις γδύνει όλες
"Καλύτερα να πω πως είναι απατεώνας Το τσίρκο όμως γεμίζει κόσμο
"Ψηλά απ’ το σχοινί του στον κόσμο κάτω χαμογελάει
"Μια νύχτα χαμογέλασε και στην αγάπη μου
"Εκείνη του έστειλε ένα φιλί
"Τον χειροκρότησε Κι αυτός απάνω του το πήρε
"Πετάει στο κενό με άνεση τρομερή
"Ο τολμηρός ιπτάμενος ακροβάτης Κινείται όλο χάρη
"Κλέβει τις καρδιές των κοριτσιών Έκλεψε και την καρδιά της δικής μου"
Να πω την συνέχεια;
"Έκλαιγα κι ο οδυρόμουνα αλλά χαζογελούσα
"Όσο εκείνη στο τσίρκο είχε το μυαλό
"Μαύρο δάκρυ απ’ τα μάγουλά μου κυλούσε
Αλί, αλί και τρισαλί.
"Πήγα στον τύπο τον κακό και του λέω
"Θα πάθεις ό,τι σου αξίζει
"Με την γροθιά στο πρόσωπο πήγε να μου γρυλίσει
"Γρύλισε άλλη μια φορά και είπε όχι.
"Πετάει στο κενό με άνεση τρομερή
"Ο τολμηρός ιπτάμενος ακροβάτης Κινείται όλο χάρη
"Κλέβει τις καρδιές των κοριτσιών
Έκλεψε και την καρδιά της δικής μου"
- Μείνετε όλοι στις θέσεις σας. - Ευχαρίστησε τον οδηγό.
Είναι η πιο ξεκούραστη στάση που είχα όλη νύχτα.
"Πετάει στο κενό με άνεση τρομερή
"Ο τολμηρός ιπτάμενος--"
Τι έχεις πάθει; Βοήθεια.
Κάτι έπαθε.
Είναι πολύ χλωμή.
Για να την κάνουμε να συνέλθει.
Μην ανησυχείς. Θα συνέλθει.
Από χτες έχουμε να φάμε.
Τι έγιναν τα λεφτά σας;
Τα δώσαμε στα εισιτήρια. Δεν ξέραμε ότι θα έκαναν τόσο.
Δεν έπρεπε να φύγουμε.
Η μαμά έλεγε ότι είχε βρει μια δουλειά στη Νέα Υόρκη...
…και αν δεν πηγαίναμε, θα την έχανε.
Θα συνέλθει μόλις φάει κάτι.
Όταν ξανασταματήσουμε, πάρ' της κάτι να φάει. Έλα.
Δεν θα 'πρεπε να το πάρω. Η μαμά θα θυμώσει.
Μην της το πεις. Θες να ξαναρρωστήσει;
Όχι, αλλά ίσως τα χρειαστείτε εσείς.
Έλα.
Έχω εκατομμύρια.
Πάρε.
- Ευχαριστώ. - Πήγαινε στη θέση σου.
Να τηλεφωνήσουμε για βοήθεια.
Πήγαινε εσύ, αν θες. Η κοντινότερη πόλη είναι 15 χιλιόμετρα.
Ναι;
Φίλε, θες να ρίξεις μια ματιά στην εφημερίδα μου;
Όταν ταξιδεύεις έτσι, χάνεις την επαφή με τα γεγονότα.
Δες αυτό το άρθρο, ας πούμε.
Αν την μαρτυρούσα εγώ, ξέρεις τι θα 'κανα;
Όχι.
Θα τα μοιραζόμουν μαζί σου.
Γιατί;
Γιατί δεν είμαι άπληστος.
Όποιος δεν το κάνει αυτό, πάντα την πατάει.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τι έχεις στο μυαλό;
Τα μισά δικά σου, αλλιώς τα παίρνω όλα.
Πάμε λίγο παραπέρα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Το ήξερα πως δεν ήταν γυναίκα σου.
Ευτυχώς και σε βρήκα. Είσαι ο άνθρωπος που χρειάζομαι.
- Δεν έπεσες έξω, άκου με. - Μου χρειάζεται ένας ξύπνιος σαν εσένα.
- Ο γερο-Σέιπλυ είναι... - Μπορείς να βρεις ένα πιστόλι;
Τι;
Πιστόλι. Όπλο.
- Έχεις πιστόλι πάνω σου; - Όχι.
Έχω ένα δυο παραπάνω στη βαλίτζα μου. Θα σου δώσω το ένα.
Μπορεί να έχουμε μπελάδες πιο βόρεια. Να ρίξουμε στους μπάτσους.
Αν τα καταφέρεις, θα 'χεις τα 5.000 μπορεί και παραπάνω.
Θα μιλήσω στον Φονιά να σε φροντίσει.
Τον Φονιά;
Ναι, τον μεγάλο. Τον αρχηγό της σπείρας.
Μήπως την έχετε απαγάγει;
Τι άλλο, ηλίθιε; Θαρρείς πως μας φτάνει μια ψωροαμοιβή;
10.000 δολάρια. Ψίχουλα.
Εμείς ζητάμε ένα εκατομμύριο.
Δεν ήξερα ότι ήταν τέτοια ιστορία. Εγώ, τελικά...
Τι έγινε; Κάνεις πίσω;
Είμαι παντρεμένος, έχω δυο παιδιά Δεν μπορώ να...
Μίλα σιγά μη σε...
Τι θες; Να το κάνεις βούκινο;
Μπήκες στην υπόθεση και θα μείνεις, με εννοείς;
Ξέρεις πάρα πολλά.
Δεν θα πω τίποτα. Ειλικρινά.
Και πού το ξέρω εγώ; Έχω λόγους να σε καθαρίσω.
- Γιατί να το ρισκάρω; - Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν θα μιλήσω.
Ναι;
Πώς σε λένε;
Όσκαρ Σέιπλυ.
- Πού μένεις; - Στο Νιου Τζέρσεϋ.
Έχεις παιδιά;
Μάλιστα. Μωράκια. Ένα κοριτσάκι με χρυσά μαλλάκια.
- Τα αγαπάς; - Ναι.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι...
- Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; - Βέβαια.
- Αλλιώς... - Θα το κρατήσω κλειστό.
Έχεις ακουστά τον Μπαγκς Ντούλυ;
Μπαγκς Ντούλυ; Όχι.
Ήταν ένας τύπος σαν εσένα. Μια μέρα έκανε ένα μεγάλο λάθος.
Άνοιξε το στόμα του.
- Ξέρεις τι έπαθαν τα παιδιά του; - Όχι.
Δεν μπορώ να σου πω. Όταν το έμαθε πάντως, τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Τρομερό.
Του έβγαινε. Άνοιξε το στόμα του. Εγώ δεν το ανοίγω ποτέ.
Δεν μιλάω ποτέ. Λόγω τιμής.
Δεν θα 'θελα να πάθουν τίποτα τα παιδιά μου.
Εντάξει. Να το θυμάσαι αυτό.
Δρόμο τώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Το 'ξερα πως είστε...
Σπάσε! Και μακριά απ’ το λεωφορείο.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
- Δεν θα μου ρίξεις από πίσω; - Αν δεν πάρεις δρόμο...
Φεύγω.
Τι συμβαίνει; Γιατί αφήσαμε το λεωφορείο;
Πάμε. Άσε τις πολλές ερωτήσεις.
Γιατί;
Τον καημένο τον Σέιπλυ. Δεν έπρεπε να τον τρομοκρατήσεις έτσι.
Με την ταχύτητα που έφυγε, θα 'χει διασχίσει δυο πολιτείες τώρα.
Γιατί αφήσαμε το λεωφορείο;
Όταν σταματήσει να τρέχει ο Σέιπλυ, θ’ αρχίσει να σκέφτεται, έτσι;
Σκέφτηκα λίγο κι εγώ.
Στην επόμενη πόλη να ειδοποιήσεις τον πατέρα σου.
Τι έγινε; Κάνεις πίσω τώρα;
Όχι. Εσένα σκεφτόμουνα. Μπορεί να μη σου πάει η πείνα.
Έδωσες στο παιδί όλα σου τα λεφτά;
Τίποτα δεν του έδωσα. Εσύ ήσουν η ανοιχτοχέρα.
Ένα δεκαδόλαρο είχα όλο κι όλο.
Έλεγα να ειδοποιήσεις τον πατέρα σου.
Όχι. Ξεκίνησα να πάω στη Νέα Υόρκη και θα πάω...
…ακόμα κι αν πεθάνω της πείνας στο δρόμο.
Εντάξει.
Τι δύναμη εξασκεί στις γυναίκες αυτός ο Γουέστλυ;
Πάρε αυτά.
- Κράτα τα. Ανέβα πάνω στο κούτσουρο. - Αυτό;
Ανέβα πάνω.
Σταμάτα να παίζεις.
Συγνώμη. Πρώτη φορά ύστερα από χρόνια με σηκώνουν στους ώμους.
Δεν σε σηκώνω στους ώμους.
- Φυσικά και με σηκώνεις. - Είσαι τρελή.
Θυμάμαι που με σήκωνε στους ώμους του ο μπαμπάς μου.
- Και σε κρατούσε έτσι; - Ναι.
Δεν είχε ιδέα πώς σηκώνουν στους ώμους.
Ο θείος μου έχει τέσσερα παιδιά. Έτσι σήκωνε τα παιδιά του.
Δεν ξέρετε να σηκώνετε στους ώμους στην οικογένειά σου.
Κανείς λεφτάς δεν ξέρει να σηκώνει στους ώμους.
Είσαι προκατειλημμένος.
Αυθεντικοί είναι όσοι ξέρουν να σηκώνουν στους ώμους.
Ο Αβραάμ Λίνκολν, ας πούμε. Γεννημένος να σηκώνει στους ώμους.
Όλοι φαντασμένοι είστε στην οικογένειά σου;
Ο πατέρας μου ήξερε να σηκώνει στους ώμους.
Κράτα εδώ μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Πόσο θα περπατάμε ακόμα; Με πεθαίνουν τα πόδια μου.
Αυτό φαίνεται καλό μέρος.
Δεν πιστεύω να κοιμηθούμε εδώ.
Δεν ξέρω για σένα, εγώ, πάντως, θα προσπαθήσω.
Πήτερ;
Τι;
Πεινάω πολύ.
Η φαντασία σου είναι.
Δεν είναι.
Πεινάω και φοβάμαι.
Δεν μπορείς να πεινάς και να φοβάσαι συγχρόνως.
Κι όμως.
Ο φόβος σού διώχνει την πείνα.
Όχι αν πεινάς πιο πολύ.
Εντάξει, κέρδισες. Ας το ξεχάσουμε.
Δεν μπορώ. Πεινάω.
Μα την πίστη μου, τι ήθελα να μπλέξω μαζί σου;
Αν είχα μυαλό, θα ήμουν τώρα στη Νέα Υόρκη.
Και το ρεπορτάζ σου;
Να θέλω να πάω μια παντρεμένη στον άντρα της.
Τελικά, εγώ είμαι το κορόιδο.
Εντάξει, έλα. Έτοιμο το κρεβάτι σου.
Θα ζαρώσουν τα ρούχα μου.
- Βγάλ’ τα τότε. - Τι;
Εντάξει, μην τα βγάλεις. Κάνε ό,τι θες, αρκεί να πάψεις.
Τελευταία είσαι πολύ δυσάρεστος.
Κάθε που ανοίγω το στόμα μου, με αποπαίρνεις.
Αν σου είναι τόσο δυσάρεστο μαζί μου, μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις όποτε θες.
Κανείς δεν σε κρατάει εδώ.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Πήτερ;
Πήτερ!
- Τι συμβαίνει; - Φοβήθηκα πολύ!
Τι σ’ έπιασε; Μια στιγμή έλειψα να βρω κάτι να φάμε.
Το ξέρω, αλλά...
Ορίστε, φάε όσα θες.
Δεν θέλω τώρα.
- Δεν είπες ότι πεινάς; - Ναι, αλλά...
Αλλά τι;
Ο φόβος μού έκοψε την πείνα.
Μα τον άγιο, εσύ θα με τρελάνεις.
Θα κάνει κρύο όταν ξημερώνει.
Σκεπάσου μ’ αυτό.
Τι σκέφτεσαι;
Όλως περιέργως, σκεφτόμουν εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι
Αναρωτιόμουν γιατί οι γυναίκες σαν εσένα είστε τόσο χαζές.
Τι είπες ότι θα κάνουμε;
Ωτοστόπ.
Μου έδειξες καλά τι σημαίνει περπάτημα.
Περιμένω να δω τα αμάξια.
Είναι νωρίς ακόμα.
Αν δεν σε πειράζει...
…θα κάτσω εδώ να τα περιμένω.
Έχεις μια οδοντογλυφίδα;
- Τι συμβαίνει; - Κάτι μου μπήκε στο δόντι.
Όχι, δεν έχω οδοντογλυφίδα. Έχω ένα σουγιαδάκι, όμως.
Μην κουνιέσαι.
- Πρόσεχε. - Εντάξει. Πού είναι;
Εντάξει, ακίνητη.
Βγήκε;
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να το καταπιείς. Δεν έχει πρωινό.
Μην δυσκολεύεις τα πράγματα.
- Τι τρως; - Καρότα.
- Ωμά; - Θέλεις;
Όχι. Γιατί δεν έφερες κάτι που να μπορώ να φάω κι εγώ;
Σωστά, ξέχασα. Άκου να προσφέρω ωμό καρότο σε μια Άντριους.
Δεν πιστεύω να ήθελες να βγω να ζητιανέψω για σένα;
Φάε ένα. Κάνουν καλό τα καρότα.
Δεν μ’ αρέσουν τα σκληρά πράγματα.
Τι θες και μιλάς τόσο; Ορίστε, μας ξέφυγε ένα αυτοκίνητο.
Κι αν δεν σταματήσει κανείς;
Θα σταματήσουν. Εξαρτάται πώς το χειρίζεσαι.
Κι εσύ είσαι ειδικός, υποθέτω.
Ειδικότατος. Θα γράψω ένα βιβλίο για το πώς να κάνεις ωτοστόπ.
Δεν έχουν τελειωμό τα κατορθώματά σου, ε;
- Το βρίσκεις απλό; - Όχι.
Κι όμως είναι απλό. Το θέμα είναι πώς σηκώνεις τον αντίχειρα.
Ορισμένοι το κάνουν έτσι. Ή έτσι.
Λάθος. Έτσι δεν πας πουθενά.
Τους καημένους.
Ο αντίχειρας δεν σε προδίδει ποτέ. Εξαρτάται πώς τον σηκώνεις, βέβαια.
Ας πάρουμε την στάση νούμερο ένα.
Μια μικρή απότομη κίνηση. Δείχνει ανεξαρτησία.
Δεν σ’ ενδιαφέρει αν σταματήσουν. Έχεις λεφτά.
- Έξυπνο. -Στη νούμερο δύο, τον κουνάς περισσότερο.
Εδώ ταιριάζει κι ένα χαμόγελο.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι συνεσταλμένος χαρακτήρας.
Μόνος σου τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Αυτά δεν είναι τίποτα. Η νούμερο τρία είναι για απελπισμένους.
Στο άφραγκο και τον πεινασμένο όλα φαίνονται μαύρα.
Θέλει κίνηση που να παρασέρνει. Και να συνεχίζεις.
Τρομερό.
Δεν γίνεται όμως τίποτα αν δεν έχεις στενοχωρημένο μούτρο.
Έρχεται ένα αμάξι.
Εντάξει. Κοίτα με, λοιπόν. Θα κάνω την νούμερο ένα.
Κοίτα τον αντίχειρά μου, μωρό μου, και θα δεις τι θα γίνει.
Ακόμα κοιτάω τον αντίχειρα.
Κάτι δεν πήγε καλά. Θα δοκιμάσω την νούμερο δύο.
Όταν φτάσεις στην εκατοστή, ξύπνα με.
Τελικά, μάλλον δεν θα το γράψω εκείνο το βιβλίο.
Μην ξεχνάς όμως ότι διασκέδασες.
Να προσπαθήσω κι εγώ;
Εσύ;
Μην με κάνεις να γελάσω.
Κάνεις τον πολύξερο. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα.
Θα σταματήσω ένα αμάξι, χωρίς να σηκώσω το δάχτυλό μου.
Τι θα κάνεις;
Έχω το δικό μου σύστημα.
Δεν θα μου το αναγνωρίσεις;
Ποιο;
Σου απέδειξα μια για πάντα ότι το μπούτι είναι καλύτερο απ’ το δάχτυλο.
Γιατί δεν γδυνόσουν κιόλας; Θα σταματούσες 40 αμάξια.
Θα το θυμάμαι όταν χρειαστούμε σαράντα αμάξια.
Ώστε είστε νιόπαντροι. Μπράβο.
Αν ήμουν νέος κι εγώ, με ωτοστόπ θα περνούσα τον μήνα του μέλιτος.
Μάλιστα. "Με ωτοστόπ στο δρόμο
"Τον μήνα το μέλιτος"
"Με ώτοστόπ στη λεωφόρο."
Δεν φοβάσαι μην κάψεις τις αμυγδαλές σου;
Τις αμυγδαλές; Εγώ; Όχι.
"Δεν καίγονται οι αμυγδαλές μου"
Εντάξει, ξέχνα το.
"Γύρνα"
Να τσιμπήσουμε κάτι;
- Ωραία ιδέα. - Όχι, ευχαριστούμε. Δεν πεινάμε.
Οι ερωτευμένοι δεν πεινάνε ποτέ.
Όχι.
"Οι ερωτευμένοι
"Ποτέ δεν πεινούν"
"Οι ερωτευμένοι σπάνια πεινούν"
Τι πήγαινες να κάνεις; Να ζητιανέψεις φαγητό;
Βεβαίως. Δεν σου κάνω πλάκα, πεινάω.
Φάε ένα καρότο.
Όχι.
Θα πάω να του ζητήσω.
Θα σου διαλύσω τον λαιμό.
Πάμε να ξεμουδιάσουμε.
Συγνώμη...
Δεν πειράζει.
Γύρνα πίσω!
Την βαλίτζα μου!
Τι έγινες; Ανησυχούσα.
- Μπες μέσα. - Κοίτα το πρόσωπό σου. Χτύπησες!
Τι έγινε;
Ένας απατεώνας. Παίρνει κόσμο απ’ τον δρόμο και τους κλέβει.
Πώς πήρες το αμάξι;
Του μαύρισα το μάτι και τον έδεσα σ’ ένα δέντρο.
Δεν θα έχει μείνει πολλή βενζίνη.
Κάπως πρέπει να βρούμε.
Καλύτερα να αδειάσεις την τσέπη.
Θα μας φτάσει για καμιά σαρανταριά λίτρα.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη, Γουέστλυ. Θέλω να το καταλάβεις.
Δεν σε συμπάθησα, δεν σε συμπαθώ και ούτε πρόκειται.
Να είμαστε σαφείς, έτσι;
Ήταν σαφές από τις απειλές σας να ακυρώσετε τον γάμο.
Δεν ανησύχησα όμως ούτε στιγμή.
Η Έλλη κι εγώ παντρευτήκαμε επειδή αγαπιόμαστε.
Το αποδείχνει η ίδια. Όσον με αφορά, δεν θα ακυρωθεί ο γάμος.
Κατάλαβα. Πέτυχες την καλή και δεν θες να τα χάσεις όλα.
Εντάξει, κέρδισες. Πρέπει να σε συνηθίσω.
Έχασα, το παραδέχομαι. Το κάνω όμως επειδή ανησυχώ πολύ.
Αν δεν την βρω σύντομα, θα τρελαθώ.
Θα μπορούσα να βοηθήσω, αν δεν βάζατε να με παρακολουθούν.
Το ξέρω. Μπορείς να βοηθήσεις τώρα. Το άλλο δωμάτιο είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
Θέλω να κάνεις μια δήλωση.
Να πεις ότι τα συζητήσαμε και ότι καταλήξαμε σε συμφωνία.
Κι ότι αν γυρίσει, δεν θα αντιτεθώ στο γάμο σας.
- Εντάξει; - Ναι, όλα εντάξει.
Καλώς.
Ελπίζω να περάσετε μια ωραία βδομάδα με την γυναίκα σας.
Κι εγώ. Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Εντάξει, κακομαθημένη. - Τα κατάφερες;
Ναι. Τελικά συμφώνησε να μας δώσει ένα δωμάτιο.
Και με τα λεφτά;
Τον παραπλάνησα. Είπα ότι θα μείνουμε μια βδομάδα.
- Πρέπει κάτι να βρω πριν ξημερώσει. - Τέλεια.
Ναι; Χαίρομαι που συμφωνείς. Εγώ το βρίσκω τρέλα.
Δεν υπήρχε λόγος να μέναμε. Σε τρεις ώρες θα φτάναμε στη Νέα Υόρκη.
Νόμιζα ότι βιαζόσουν να φτάσεις.
Πού ξανακούστηκε να φτάσουμε εκεί στις τρεις το πρωί;
Όλοι θα κοιμούνται.
Εντάξει. Το δωμάτιο έξι.
Πάλι εμπιστεύεσαι τους άλλους. Πόσες φορές σου έχω πει...
Φαινόταν πολύ καθώς πρέπει κύριος.
Είμαστε στον τελευταίο γύρο.
Αύριο το πρωί θα είσαι στην αγκαλιά του άντρα σου.
Ναι.
Κι εσύ θα κάνεις ωραίο ρεπορτάζ.
Ναι. Τέλειο.
Ευχαριστώ.
Την φέραμε στον πατέρα σου.
Φαντάζομαι ότι θα χαίρεσαι.
Θα σε δω στη Νέα Υόρκη;
Όχι.
Γιατί;
Δεν συνηθίζω να συναναστρέφομαι παντρεμένες.
Δεν είναι κακό να έρθεις να μας δεις.
Δεν μ’ ενδιαφέρει.
Δεν θα σε ξαναδώ;
Γιατί; Επιτέλεσα τον σκοπό μου!
Να σε πάω στον Κινγκ Γουέστλυ. Αυτό δεν ήθελες;
Έχεις ερωτευθεί ποτέ, Πήτερ;
Εγώ;
Ναι.
Δεν το έχεις σκεφτεί;
Θα έκανες ευτυχισμένη μια γυναίκα.
Φυσικά και το έχω σκεφτεί. Ποιος δεν το έχει;
Αν βρω ποτέ την κατάλληλη γυναίκα!
Πού να την βρεις;
Μια γυναίκα αληθινή. Αυθεντική.
Δεν υπάρχουν όμως πια.
Αν το 'χω σκεφτεί;
Υπήρξα κι εγώ αρκετά χαζός να κάνω σχέδια.
Είδα κάποτε ένα νησί στον Ειρηνικό. Δεν το ξέχασα ποτέ.
Εκεί θα 'θελα να την πάω.
Πρέπει όμως να είναι απ’ αυτές...
…που θα βουτούσαν στα κύματα μαζί μου και θα τους άρεσαν όπως κι εμένα.
Νύχτες που το φεγγάρι κι η θάλασσα γίνονται ένα.
Που θαρρείς πως βρίσκεσαι σε μέρος μαγικό και καταπληκτικό.
Εκεί είναι το μέρος για να ζήσεις.
Τα άστρα φαίνονται τόσο κοντά, που νομίζεις ότι θα τα πιάσεις.
Βεβαίως και το σκέφτομαι.
Αν καταφέρω ποτέ να βρω κάποια που θα της αρέσουν όλα αυτά.
Πάρε με μαζί σου, Πήτερ. Πάρε με στο νησί σου.
Θέλω να κάνω αυτά που είπες.
Γύρνα καλύτερα στο κρεβάτι σου.
Σ’ αγαπώ. Τίποτα άλλο δεν με νοιάζει. Μπορούμε να εξαφανιστούμε.
Όλα θα γίνουν μόνα τους. Σε παρακαλώ, Πήτερ...
…δεν μπορώ να σε βγάλω απ’ την ζωή μου τώρα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Γύρνα καλύτερα στο κρεβάτι σου.
Συγνώμη.
Τα εννοούσες αυτά; Θα ερχόσουν όντως;
Θέλω μόνο βενζίνη για να φτάσω ίσα-ίσα στη Νέα Υόρκη.
Η βαλίτσα κάνει 25 δολάρια.
Έχω βαλίτσα. Πήρα για τα Χριστούγεννα.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα γυρίσω το πρωί...
…και σου την ξαναγοράζω με δέκα δολάρια κέρδος.
- Τι λες; - Δεν έχω καπέλο.
- Τι; - Δεν έχω καπέλο.
Τώρα έχεις. Έλα, γέμισέ το.
Πού ήσουνα; Όλοι σε έψαχναν.
Φέρε μου ένα ποτό. Να μην μ’ ενοχλήσει κανείς για μισή ώρα.
Μάλιστα.
Γεια σου, Άγκνες.
- Μη! Θα σε πυροβολήσει. - Καιρό έχω να με πυροβολήσουν.
- Φύγε από δω! Βγες έξω! - Άκουσέ με, Τζο.
Αλλού τα "Τζο".
Εντάξει, Τζο. Άκου με.
Ξέρεις ότι πάντα σε συμπαθούσα.
Κάθε που είχα ωραία ρεπορτάζ...
…ερχόμουν σ’ εσένα. Έχω και τώρα ένα.
Τα τηλεγραφήματα έλεγαν αλήθεια. Η είδηση βόμβα.
- Είναι δική σου. - Για την Άντριους;
Το έχω γραμμένο. Έτοιμο. Θέλω μόνο 1.000 δολάρια.
Χίλια δολάρια; Εξαφανίσου προτού...
Μη θυμώνεις. Κάνε μου αυτή την χάρη.
Θέλω 1.000 δολάρια τώρα αμέσως. Επείγομαι.
Τι τα θες;
Να ρίξω το τείχος της Ιεριχούς.
Άσ’ το καλύτερα. Αν σου 'λεγα...
…ότι η Έλλεν Άντριους θα ακυρώσει τον γάμο της;
- Θα παντρευτεί άλλον. - Είσαι μεθυσμένος.
Κάνει 1.000 δολάρια ένα τέτοιο ρεπορτάζ;
- Αν ήταν αλήθεια! - Τα έχω όλα, Τζο.
- Ποιον θα παντρευτεί; - Εμένα.
- Εσένα; - Ναι.
Είσαι μεθυσμένος. Πάω σπίτι. Μην με ξαναενοχλήσεις.
Για το Θεό! Σταμάτα μια στιγμή να είσαι εκδότης.
Με γνωρίζεις. Ξέρεις πότε είμαι σοβαρός.
Είναι αλήθεια. Την γνώρισα στο λεωφορείο απ’ το Μαϊάμι.
Από τότε είμαστε μαζί. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Δώσε μου τα λεφτά. Και τα λεπτά μετράνε.
Με περιμένει έξω απ’ την Φιλαδέλφεια.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Δεν ξέρει καν ότι έφυγα.
Πώς να ζητήσεις κάποια σε γάμο με άδειες τις τσέπες;
Τι ρεπορτάζ! Καθ’ οδόν προς τον άντρα της, η Έλλεν Άντριους...
Αυτό είναι.
Για να το δω μια στιγμή.
Ζηκ!
Σου έλεγα ότι δεν ήταν εμπιστοσύνης. Έφυγε.
Ποιος;
Αυτός που θα 'μενε μια βδομάδα. Την κοπάνησε και πήρε και τ’ αμάξι.
Θα το καταλαβαίναμε το πρωί αν δεν είχα σκορπίσει την μαγνησία.
Σήκω, μην κοιμάσαι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν έφυγε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Βλέπεις; Έφυγαν.
Έτσι φαίνεται. Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι η γυναίκα.
- Τι συμβαίνει; - Πού είναι ο άντρας σου;
- Ο άντρας μου; - Ναι, αν είναι άντρας σου.
- Δεν είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι. Λείπει και τ’ αμάξι.
Έχεις λεφτά;
- Όχι. - Να πάρεις δρόμο τότε!
Ναι, να πάρεις δρόμο.
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο; Να πάρω στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα πληρώνω εγώ τα τηλέφωνά σου.
Πήγαινε στου σερίφη πιο κάτω. Εκεί θα σ’ εξυπηρετήσουν.
Και να μην ξανάρθεις εδώ. Εδώ είναι καθώς πρέπει μέρος.
- Σ’ ευχαριστώ. Μου έσωσες την ζωή. - Στο καλό και καλή τύχη.
Αντίο. Είσαι όμορφη. Όλες οι γυναίκες είστε όμορφες.
Για το πορτοφόλι μου, είναι ο καλύτερος ρεπόρτερ.
Πάρε μου τον Χανκ, γρήγορα.
Καθυστέρησε την πρώτη έκδοση.
Θα κάνουμε καινούργιο πρωτοσέλιδο.
Στείλε μου δυο διορθωτές. Χανκ, άκου, μην κάνεις τίποτα.
Έχω ένα ρεπορτάζ που θα σου σηκωθεί η τρίχα. Μια στιγμή. Μην μ’ ενοχλείτε.
Άγκνες, στείλε μου τον Μάικ! Βρες όλες τις φωτογραφίες της Άντριους.
Ξύπνησε και τον Χέιλυ να μας κάνει γρήγορα ένα σκίτσο.
Ο Γουέστλυ να περιμένει στην εκκλησία...
…με δάκρυα στα μάτια γιατί δεν εμφανίστηκε η νύφη.
Ο γερο-Άντριους σκάει απ’ τα γέλια.
Όλα υπερβολικά. Και σβέλτα.
Η Έλλεν Άντριους; Είσαι τρελός.
Καθόλου. Πήρε τον πατέρα της να πάει να την πάρει.
Έχει αστυνομική συνοδεία και τον Γουέστλυ μαζί του.
Ναι, ταξίδευε με λεωφορείο.
Τηλεφώνησε όταν έμαθε ότι ο πατέρας της συμφώνησε.
Βρες ένα αμάξι και παρακολούθα τους. Πάρε μου πάλι τον Χανκ.
Άγκνες, βρες μου έναν γιατρό. Θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Χανκ, ξέχνα ό,τι σου είπα. Βλέπω εφιάλτες.
Άγκνες, πάρε την αστυνομία να βρει τον Πήτερ Γουόρν.
Στείλε γενικό συναγερμό. Θέλω να πιάσουν τον απατεώνα.
Κι εμάς;
Αλλάξτε το πρωτοσέλιδο! Η Άντριους τηλεφώνησε τον πατέρα της.
Γυρίζει σπίτι. Ο πατέρας της δεν έχει πια αντιρρήσεις.
Παραδόθηκε. Διαδώστε το παντού!
Να το κάνετε κύριο θέμα! "Ο Έρως Θριαμβεύει."
Εντάξει
Έλα, μωρό μου. Να φτάσουμε πριν ξυπνήσει.
Δεν μπορείς να πηγαίνεις πιο γρήγορα;
"Οι ερωτευμένοι ποτέ δεν πεινούν"
Έλα, μωρό μου. Έχουμε αστυνομική συνοδεία.
Έλα, μωρό μου. Μην μας ρεζιλέψουν.
Εντάξει, πάμε. Κάντε πίσω. Αφήστε τους να περάσουν.
Κάντε πίσω.
Μια φωτογραφία για την εφημερίδα;
Περιμένετε να γυρίσει σπίτι. Αργότερα, παιδιά.
"Πετάει στον ουρανό με άνεση μεγάλη
"Ο τρομερός ιπτάμενος ακροβάτης"
Κάντε στην άκρη!
Μην είσαι ανυπόμονος.
Είσαι τρελός!
Η Έλλεν Άντριους θα ξαναπαντρευτεί τον Γουέστλυ.
Ο Γκόρντον είναι κάπου εδώ.
Όταν γυρίσει, δώσ’ του αυτά. Πες ότι έκανα πλάκα.
- Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις εδώ. - Πέρασε ο Πήτερ.
- Τι; - Άφησε αυτά τα λεφτά.
- Είπε ότι έκανε πλάκα. - Πού είναι;
- Να 'τος. - Πητ!
Συγνώμη. Σου έκανα πλάκα. Ήθελα να σε πειράξω.
Παρά τρίχα να σε πιστέψω.
- Δεν θα κάναμε και κακό ρεπορτάζ. - Όχι, τρομερό.
Έτσι είναι όμως. Νομίζεις ότι έχεις πιάσει λαβράκι...
…και μετά κάτι συμβαίνει κι όλα πάνε κατά διαβόλου.
Ναι. Κι εγώ, τι κάνω;
Όταν συνέλθεις, έλα να με βρεις.
Ευχαριστώ.
Έλλη;
Γεια σου, μπαμπά.
Χτύπησα πολλές φορές.
Με συγχωρείς. Θα ήμουν αφηρημένη.
Όλα έτοιμα. Θα γίνει χαμός.
Ριψοκίνδυνο αυτό που θα κάνει ο Κινγκ.
Ριψοκίνδυνο;
Θα κατέβει στον κήπο με ελικόπτερο.
Ναι, το άκουσα.
Προσωπικά, κι εγώ το βρίσκω χαζό.
Είσαι πανέμορφη, παιδί μου.
Σου αρέσει το νυφικό;
Έλλη;
Το νυφικό. Ναι, ωραίο δεν είναι;
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μήπως άλλαξες γνώμη για τον Κινγκ;
Όχι.
Γιατί αν άλλαξες, προλαβαίνεις ακόμα. Ξέρεις τι νιώθω γι’ αυτόν.
Με τρόμαξες τόσο πολύ όταν δεν μπορούσα να σε βρω.
Ξέρεις, η καρδιά μου δεν είναι πια όπως παλιά.
Συγνώμη, μπαμπά. Ξέρεις πως δεν θέλω για τίποτα να σε πληγώσω.
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Δεν είσαι ευτυχισμένη;
Καλά το κατάλαβα.
Ήξερα ότι κάτι σκεφτόσουν.
Έλα, ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Μήπως ερωτεύτηκες κάποιον άλλον;
Ερωτεύτηκες;
Από μικρή έχω να σε δω να κλαις.
Πρέπει να είναι σοβαρά.
Πού τον γνώρισες;
Στο δρόμο.
Μην μου πεις ότι ερωτεύτηκες τον οδηγό του λεωφορείου!
Όχι.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω και πολλά γι’ αυτόν.
Μόνο ότι τον αγαπώ.
Αν μιλάς σοβαρά, θα κινήσουμε γη και ουρανό...
Άδικα. Με υποτιμά.
Έλα τώρα.
Ναι. Υποτιμά ό,τι έχει σχέση μ’ εμένα.
Λέει ότι είμαι κακομαθημένη κι εγωίστρια και καθόλου ειλικρινής.
Βλακείες.
Ούτε εσένα σε εκτιμά.
Μα--
Κατηγορεί εσένα για ό,τι βρίσκει στραβό σ’ εμένα.
Λέει ότι με μεγάλωσες βλακωδώς.
Πολύ καλός άντρας να ερωτευθείς.
Είναι καταπληκτικός.
Και τι θα κάνουμε; Πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Θα 'θελα να του μιλήσω.
Άδικος κόπος. Εγώ του μίλησα καθαρά.
Τότε, δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα να αναβάλουμε την τελετή;
Όχι, θα κάνω ό,τι αποφάσισα.
Ανοησίες. Και τα αισθήματά σου γι’ αυτόν;
Δεν έχει σημασία. Δεν θέλω να τα αναστατώσω όλα πάλι.
Μια ζωή αυτό έκανα.
Ταλαιπωρούσα εσένα και τον εαυτό μου.
Κουράστηκα, πατέρα. Κουράστηκα να κάνω όλο τα ίδια και τα ίδια.
Έχει δίκιο. Αυτό κάνω από τότε που θυμάμαι.
Πρέπει να ηρεμήσω.
Δεν έχει σημασία πώς, πού, ή με ποιον.
Άλλαξες, Έλλη.
Δεν μπορώ να στήσω τον Κινγκ τώρα. Θα γελοιοποιηθούμε όλοι.
Στο κάτω-κάτω, ποια η διαφορά;
Δεν θα ξαναδώ τον Πήτερ.
Έτσι τον λένε;
Πήτερ Γουόρν.
Γιατί; Τον ξέρεις;
Όχι.
Μπαμπά, έχεις νέα του;
- Μην είσαι χαζή. - Σε παρακαλώ, τι είναι αυτό;
Δηλαδή, αυτό τον ενδιέφερε σ’ εμένα;
- Η αμοιβή. - Λυπάμαι που το διάβασες.
- Θα τον δεις; - Φαντάζομαι.
Φυσικά. Πλήρωσέ τον. Του αξίζει. Έκανε θαυμάσια δουλειά.
Ασχολιόταν συνέχεια μαζί μου. Αξίζει και την κάθε δεκάρα.
Ευχαριστώ, Μαίρη. Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Ανεβαίνει ο κύριος Γουέστλυ.
Καλώς, να περάσει.
Πάω.
Να και τον γαμπρό μας. Πάνω στην ώρα, Κινγκ.
Τι κάνεις, Έλλη;
Ευτυχισμένη;
Ευτυχισμένη; Γιατί να μην είμαι;
Έλα να πιούμε.
Από σένα εξαρτούνται όλα. Θέλω η ζωή σου να είναι συναρπαστική.
Δεν θα ηρεμήσουμε ποτέ. Δεν θα βαρεθούμε ούτε στιγμή.
Θα πιάσουμε το γαϊτανάκι και δεν θα το αφήσουμε.
- Υποσχέσου πως δεν θα με εγκαταλείψεις. - Ό,τι πεις, αγάπη μου. Σ’ το υπόσχομαι.
Ναι. Ποιος;
Γιατί όχι στο γραφείο σας;
Φεύγω για την Ουάσινγκτον απόψε. Θα λείψω αρκετές βδομάδες.
Φαντάστηκα ότι θα θέλατε να διευθετήσουμε το θέμα.
Ναι. Δεν μ’ ενθουσιάζει η ιδέα να πέσω πάνω στις γιορτές σας.
Μεταξύ μας, με αηδιάζουν.
Δεν θα δείτε κανένα. Ελάτε κατευθείαν στο γραφείο μου.
Γιατί να θέλω...
Μια στιγμή. Μάλλον θα έρθω. Ναι.
Θα 'θελα να δω το τσίρκο που ετοιμάζετε.
Θέλω να δω πώς είναι η αγάπη όταν θριαμβεύει.
Καιρό έχω να γελάσω.
Ο κ. Γουόρν;
Ναι.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Εξεπλάγην με το γράμμα σας. Η κόρη μου δεν μου είπε τίποτα...
…ότι την βοηθήσατε.
Χαρακτηριστικό της κόρης σας. Τα θεωρεί όλα δεδομένα.
Γιατί νομίζει ότι την ακολούθησα απ’ το Μαϊάμι;
Είπε να σας δώσω ό,τι ζητήσετε.
Αλήθεια; Τι γλυκιά που είναι. Εσείς θα διαφωνείτε, φαντάζομαι.
Δεν ξέρω. Πρέπει να μάθω τις απαιτήσεις σας.
Θα νιώθετε ότι βρίσκεστε εν δικαίω.
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. Τα έχω καταγράψει όλα.
"Μετρητά, 8,60. Παλτό, 15.
"Βαλίτσα. 7,50. Καπέλο, 4.
"Τρία πουκάμισα, 4,50. Σύνολο 39,60 δολάρια.
"Όλα αυτά πουλήθηκαν για να αγοράσω βενζίνη."
Πούλησα και κάτι κάλτσες, αλλά δεν σας τις χρεώνω.
- Ναι, το ξέρω. - Τι συμβαίνει. Δεν είναι αρκετά φτηνά;
Ένα τέτοιο ταξίδι θα κόστιζε πάνω από 1.000 δολάρια.
Μια στιγμή για να καταλάβω. Θέλετε 39,60 δολάρια μαζί με τα 10.000;
Ποια 10.000;
Την αμοιβή.
Ποιος μίλησε για αμοιβή;
Τα έχω λιγάκι χαμένα. Υπέθεσα...
Θέλω 39,60. Αν μου δώσετε την επιταγή, φεύγω αμέσως.
Ανατριχιάζω εδώ μέσα.
- Είσαι περίεργος τύπος. - Μια άλλη φορά τα λέμε αυτά.
Ένας οποιοσδήποτε άλλος θα ζητούσε την αμοιβή.
Σας κορόιδεψε ποτέ κανείς;
Είναι θέμα αρχής. Μάλλον δεν θα καταλαβαίνατε εσείς.
Δεν μ’ αρέσει να πληρώνω τα σπασμένα σ’ όποιον μ’ εκμεταλλεύεται.
Σας εκμεταλλεύτηκαν;
Ναι. Μέχρι τέλους. Τι θα γίνει με την επιταγή; Θα την πάρω;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι ευθέως;
Αγαπάτε την κόρη μου;
Όποιος αγαπάει την κόρη σας, πρέπει να πάει σε γιατρό.
Αυτό είναι υπεκφυγή.
Διάλεξε τον τέλειο σύντροφο. Τον πιο ξιπασμένο άνθρωπο του αιώνα.
Χρειάζεται κάποιον να της τις βρέχει, είτε το αξίζει, είτε όχι.
Αν ήσασταν πιο έξυπνος, θα το κάνατε πριν από πολύ καιρό.
Την αγαπάτε;
Κανείς κανονικός δεν θα ζούσε μαζί της χωρίς να τρελαθεί.
Για μένα είναι ένα τίποτα.
Η ερώτησή μου ήταν απλή! Την αγαπάτε;
Ναι! Μη με καταδικάσετε κι εμένα. Έχω κι εγώ την βίδα μου.
Ας πιούμε στην ευτυχία μας.
Τέλεια. Τώρα φαίνεσαι φυσική.
- Ελπίζω να πήρες τα λεφτά σου. - Βεβαίως και τα πήρα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Επίσης.
Μείνει να διασκεδάσεις. Θα περάσεις πολύ καλά.
Θα έμενα, αν δεν είχα ευαίσθητο στομάχι.
- Συζητήσαμε αρκετή ώρα. - Δεν με ενδιαφέρει.
Μια στιγμή, Έλλη.
Δεν θέλω να ξανακούσω λέξη γι’ αυτόν.
Ελάτε. Έφτασε ο Κινγκ Γουέστλυ.
Έρχονται παιδιά. Έτοιμες οι μηχανές.
Είναι κοροϊδία να τα υποστείς όλα αυτά.
Ο Γουόρν είναι μια χαρά.
Δεν ήθελε την αμοιβή. Ζήτησε μόνο 39,60 δολάρια.
Ό,τι έξοδα έκανε για σένα. Είπε ότι ήταν θέμα αρχής.
Είπε ότι τον εκμεταλλεύτηκες.
Σ’ αγαπάει, Έλλη. Μου το είπε.
Δεν θες να παντρευτείς έναν ηλίθιο σαν τον Γουέστλυ.
Μπορώ να τον εξαγοράσω με λίγο χρυσό.
Θα κάνεις και τον πατέρα σου ευτυχισμένο.
Και δεν θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Αν αλλάξεις γνώμη, το αμάξι σου σε περιμένει στην πίσω πόρτα.
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε εδώ ενώπιον του Κυρίου...
…και της συντροφιάς αυτής να ενώσουμε αυτόν τον άντρα και την γυναίκα...
…με τα ιερά δεσμά του γάμου. Αν κάποιος έχει νόμιμες αντιρρήσεις...
…ας μιλήσει τώρα ή ποτέ.
Κινγκ, δέχεσαι γυναίκα σου την Έλλεν όσο βρίσκεστε εν ζωή;
Δέχομαι.
Έλλεν, δέχεσαι τον Κινγκ σαν άντρα σου...
…όσο βρίσκεστε εν ζωή;
Έλλεν!
Έλλη!
Τι έγινε;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω ούτε σε κανέναν άλλο.
Δεν θέλω να δω κανέναν.
Είναι ο Κινγκ Γουέστλυ στο τηλέφωνο.
Γεια σου, παρά τρίχα γαμπρέ μου. Σου έστειλα επιταγή με 100.000 δολάρια.
Είναι ό,τι πιο σοφό έπραξες ποτέ, να δεχτείς την ακύρωση.
Είναι ικανοποιητικό; Πρέπει να είναι.
Δεν παραπονιέμαι, δεν παραπονιέμαι. Φτηνά την γλίτωσα.
Μην πέσεις από κανένα παράθυρο!
Κι άλλο τηλεγράφημα απ’ τον Πήτερ. Απ’ το Γκλεν Φολλς.
"Τι καθυστερεί την ακύρωση, αργόσυρτε;
"Το τείχος της Ιεριχούς καταρρέει."
Στείλε απάντηση αμέσως: "Ας καταρρεύσει."
- Περίεργο ζευγάρι, ε; - Ναι.
Εγώ λέω ότι δεν είναι παντρεμένοι.
Είναι παντρεμένοι. Είδα την άδειά τους.
Ήθελαν σκοινί και κουβέρτα, τέτοια νύχτα απόψε.
Τι να τα κάνουν;
Μακάρι να 'ξερα. Εγώ τους έφερα μια τρομπέτα.
Τρομπέτα;
Παιχνίδι. Πήγα στο μαγαζί να τους πάρω μια.
Και τι την θέλουν την τρομπέτα;
Δεν ξέρω.